Najnowszy projekt związany z uniwersum Wiedźmina ponownie wywołał dyskusję na temat wykorzystania sztucznej inteligencji w branży gier. Twórcy Wiedźmin III: Dziki Gon – Pieśni Przeszłościt zdecydowali się użyć generatywnej AI do przygotowania polskich kwestii dialogowych jednego z aktorów. Powodem tej decyzji były problemy zdrowotne, które uniemożliwiły mu udział w tradycyjnych nagraniach.
Zamów The Witcher 3: Wild Hunt – Songs of the Past – PC (GOG.com)
Jacek Rozenek wraca jako Geralt, ale z pomocą sztucznej inteligencji
Chodzi o Jacka Rozenka, który od początku serii wciela się w Geralta z Rivii w polskiej wersji językowej. Aktor przeszedł udar w 2019 roku, a jego konsekwencje poważnie wpłynęły na zdolność mówienia. Przez kilka miesięcy nie mógł swobodnie posługiwać się głosem. Dopiero intensywna rehabilitacja pozwoliła mu stopniowo wrócić do pracy.
Rozenek ponownie nagrał kwestie Geralta na potrzeby aktualizacji Wiedźmina 3 z 2022 roku. Nie było to jednak łatwe zadanie. Aktor przyznał, że sesja nagraniowa mocno go wyczerpała. W ramach rehabilitacji ćwiczył głos nawet przez sześć lub siedem godzin dziennie.
CD Projekt RED chciał ponownie zaangażować go do pracy nad dodatkiem. Tym razem twórcy potrzebowali jednak znacznie większej liczby nagrań. Oprócz standardowych dialogów chodziło również o reakcje bohatera, okrzyki podczas walki i krótkie wypowiedzi pojawiające się w różnych sytuacjach.
Problem polegał na tym, że głos Rozenka wyraźnie zmienił się od czasu nagrań do podstawowej wersji gry. Stał się niższy i bardziej zachrypnięty. Mogłoby to stworzyć zauważalną różnicę między starszymi kwestiami Geralta a nowymi dialogami.
Respeecher pomoże odtworzyć wcześniejsze brzmienie głosu
CD Projekt RED postanowił skorzystać z usług firmy Respeecher, która specjalizuje się w technologii generowania i modyfikowania głosu za pomocą sztucznej inteligencji. Co istotne, nie chodzi o całkowite zastąpienie aktora przez AI. Rozenek samodzielnie nagrał wszystkie nowe kwestie, a następnie studio przekazało je firmie, aby ta dopasowała ich brzmienie do wcześniejszych występów.
Respeecher wykorzystał w tym celu archiwalne nagrania aktora z Wiedźmina 3. Na ich podstawie przygotował model jego głosu, który pozwala zbliżyć nowe wypowiedzi do charakterystycznego brzmienia Geralta sprzed około 12 lat. Za decyzją studia stoi również sam Rozenek. Aktor wyraził zgodę na wykorzystanie tej technologii i pozytywnie odniósł się do całego pomysłu. Zależy mu przede wszystkim na zachowaniu spójności postaci.
Chodzi o to, żeby ten głos był jak najbardziej zbliżony do mojego sprzed 12 lat. Mam duże zaufanie do twórców tej gry.
– wyjaśnił aktor.
Producent lokalizacji Mikołaj Szwed również odniósł się do kulis współpracy. Wyjaśnił, że CD Projekt RED przekazał Respeecher wszystkie kwestie nagrane przez Rozenka na potrzeby trzeciego Wiedźmina. Firma stworzyła następnie algorytm oparty na tych materiałach.
CD Projekt RED tłumaczy decyzję i odnosi się do etyki AI
Wykorzystanie generatywnej sztucznej inteligencji w aktorstwie głosowym budzi sporo kontrowersji. Nie inaczej jest w przypadku nadchodzącego dodatku do Wiedźmina 3. CD Projekt RED zdaje sobie sprawę z obaw dotyczących zastępowania ludzkiej pracy przez algorytmy. Studio podkreśla jednak, że w tym przypadku chodzi o szczególną sytuację, a nie próbę ograniczenia udziału aktorów.
Mikołaj Szwed uważa, że wykorzystanie AI może mieć etyczne uzasadnienie, jeśli twórcy uzyskują zgodę zainteresowanej osoby i korzystają z technologii w dobrym celu. Właśnie dlatego studio zdecydowało się na takie rozwiązanie dopiero po uwzględnieniu problemów zdrowotnych Rozenka.
Nie jest to zresztą pierwszy kontakt CD Projekt RED z firmą Respeecher. Wcześniej technologia pomogła odtworzyć głos Miłogosta Reczka, polskiego aktora dubbingowego, który użyczał głosu Viktorowi Vektorowi w Cyberpunku 2077. Po jego śmierci w 2021 roku studio wykorzystało AI do przygotowania nowych kwestii postaci na potrzeby dodatku. Wówczas również uzyskano zgodę rodziny aktora.
W przypadku Pieśni Przeszłości technologia nie obejmie jednak wszystkich wersji językowych. Angielski Geralt, którego ponownie zagra Doug Cockle, nie potrzebuje podobnej ingerencji w nagrania. Zmiany dotyczą wyłącznie polskiej ścieżki dialogowej.
Kiedy premiera dodatku?
Wiedźmin 3: Dziki Gon – Pieśni Przeszłości ma zadebiutować w 2027 roku. Dodatek ponownie przeniesie graczy do świata stworzonego przez CD Projekt RED, a powrót Jacka Rozenka w roli Geralta stanowi jeden z ważniejszych elementów całego projektu.
Pozostaje pytanie, jak skutecznie Respeecher poradzi sobie z dopasowaniem nowych nagrań do tych sprzed lat. Najważniejsze jest jednak to, że dzięki współpracy studia z aktorem polscy fani ponownie usłyszą jego interpretację Białego Wilka, mimo trudności zdrowotnych, z którymi musiał się zmierzyć.
źródło: gamingbolt.com
CD Projekt RED dodatek do gry dodatek to Wiedźmina Pieśni Przeszłości Respeecher Wiedźmin Wiedźmin III: Pieśni Przeszłości
Last modified: 13 listopada 2026
